1
00:00:05,138 --> 00:00:13,717
Vuk samotnjak i mladunče
2
00:02:02,722 --> 00:02:03,530
Za njima!
3
00:02:07,894 --> 00:02:12,775
Tragedija Bekunojija
4
00:02:17,737 --> 00:02:19,307
Gotovo cijeli dan
5
00:02:19,372 --> 00:02:22,114
nisu imali vremena za odmor
zbog neprekidnog napada.
6
00:02:23,643 --> 00:02:26,556
Njihovi napadači bili su
Kurokuwa ljudi iz vlade.
7
00:02:26,746 --> 00:02:30,250
Bili su na granici između
Etchuu i Kaga u blizini prolaza Kurikara.
8
00:05:24,424 --> 00:05:25,459
tatice!
9
00:05:33,933 --> 00:05:34,911
Tata!
10
00:06:04,230 --> 00:06:08,610
Posljednja dva dana,
ltto Ogami i njegov sin Daigoro
11
00:06:08,668 --> 00:06:11,979
nije imao hrane ni samca
kap vode za piće.
12
00:06:19,612 --> 00:06:20,647
tatice!
13
00:06:59,085 --> 00:07:00,530
�Za Ogami...
14
00:07:01,120 --> 00:07:03,760
Umire od želje za pićem vode
15
00:07:03,823 --> 00:07:06,770
ali je to mogao vidjeti
voda je otrovana.
16
00:07:07,560 --> 00:07:10,541
Nevjerojatno, ali ti
neće se izvući s ovim!
17
00:07:11,397 --> 00:07:12,432
Daigoro.
18
00:07:19,005 --> 00:07:19,915
Čekati!
19
00:07:20,573 --> 00:07:21,643
Ne idi za njima.
20
00:07:22,208 --> 00:07:24,188
Već sam dogovorio sljedeći plan.
21
00:07:24,577 --> 00:07:28,320
Ako prijeđu vrh, bit će
na području klana Toyama u Etchuu.
22
00:07:28,448 --> 00:07:32,021
Tamo je
"Vuk samotnjak i mladunče" će umrijeti.
23
00:08:05,718 --> 00:08:07,789
Možemo li dobiti malo te vode?
24
00:08:55,701 --> 00:08:57,442
Žao mi je što te to pitam
25
00:08:57,937 --> 00:09:00,508
ali možete li nam pružiti
s malo rižine kaše?
26
00:09:02,542 --> 00:09:03,850
Naravno.
27
00:09:10,116 --> 00:09:11,151
Hvala vam na jelu.
28
00:09:11,217 --> 00:09:12,161
Samo naprijed.
29
00:09:13,085 --> 00:09:13,995
Izvoli.
30
00:09:19,325 --> 00:09:20,463
Hvala.
31
00:09:54,760 --> 00:09:59,106
Jako voli skakati preko živice,
ali čemu to uopće služi?
32
00:09:59,565 --> 00:10:02,774
Bilo bi bolje da zna
kako orati pomoću motike.
33
00:10:04,070 --> 00:10:07,540
Poljoprivrednici bi trebali živjeti kao poljoprivrednici.
34
00:10:08,040 --> 00:10:09,713
moj muž...
35
00:10:10,710 --> 00:10:13,554
Otišao je u grad dvorac
prodati nešto povrća.
36
00:10:13,613 --> 00:10:16,457
Kad ide tamo, obično
ne vraća se dva-tri dana.
37
00:10:16,882 --> 00:10:18,486
Sada, mali dječače.
38
00:10:18,618 --> 00:10:20,154
Idi i jedi još malo. hajde
39
00:10:32,498 --> 00:10:33,442
Što je ovo?
40
00:10:33,499 --> 00:10:36,537
Oh, to. Moj sin Takichi ga je pronašao.
41
00:10:36,869 --> 00:10:39,315
Bilo je to kraj malog svetišta
u blizini kipa Jizo.
42
00:10:45,378 --> 00:10:46,948
Objavljeno je upravo ovdje.
43
00:10:53,419 --> 00:10:55,228
Šume pune cedra...
44
00:10:58,124 --> 00:11:01,003
Ovaj talisman s crtežima
čuvara pakla
45
00:11:01,060 --> 00:11:06,203
priprema klijent koji
traži "Vuka samotnjaka i mladunče."
46
00:11:07,033 --> 00:11:11,743
I slika ceste
i šume oblikovane kamenčićima
47
00:11:11,804 --> 00:11:15,411
predstavlja mjesto gdje
klijent bi upoznao ltto.
48
00:11:21,247 --> 00:11:24,524
Postoji li put sa
cedrove šume ovdje?
49
00:11:24,850 --> 00:11:27,524
Pa, možda ne ovdje
50
00:11:27,620 --> 00:11:29,861
ali ako odete na
predgrađe Fukaya...
51
00:11:30,222 --> 00:11:31,462
Hvala ti za sve.
52
00:11:39,165 --> 00:11:40,007
Tamo!
53
00:11:40,199 --> 00:11:41,109
Našao sam ga!
54
00:11:41,167 --> 00:11:42,145
Za njim!
55
00:11:42,768 --> 00:11:43,769
Ne daj mu da pobjegne!
56
00:11:44,036 --> 00:11:45,106
On je na krovu!
57
00:11:55,848 --> 00:11:57,191
Ne daj mu da pobjegne!
58
00:11:57,450 --> 00:12:00,260
Misliš da ću biti uhvaćen
od strane hrpe sitnih službenika?
59
00:12:49,401 --> 00:12:50,937
500 ryoa ukupno...
60
00:12:56,408 --> 00:12:58,081
Napokon sam shvatio.
61
00:15:11,410 --> 00:15:13,947
Sada, što ćeš učiniti?
62
00:15:15,180 --> 00:15:17,786
Ova strijela je bila umočena u otrov.
63
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
Dobar si kako kažu,
"Vuk samotnjak i mladunče".
64
00:15:23,422 --> 00:15:24,662
Ali vidite
65
00:15:25,424 --> 00:15:27,768
ovdje postaje uzbudljivo.
66
00:15:38,337 --> 00:15:41,113
Reći ću ti ovo unaprijed.
Neću ti biti lak.
67
00:15:48,480 --> 00:15:50,960
Ako se ne mogu osloniti na ubojicu
Spremam se zaposliti
68
00:15:51,150 --> 00:15:52,390
onda ti je bolje da si mrtav!
69
00:15:58,390 --> 00:16:01,928
Prihvatit ću vašu ponudu za 500 ryo.
70
00:16:09,501 --> 00:16:10,571
dobro...
71
00:16:10,636 --> 00:16:13,913
Vuk samotnjak i mladunče
72
00:16:18,577 --> 00:16:19,681
Evo 500 ryoa.
73
00:16:20,045 --> 00:16:21,251
Možete to računati.
74
00:16:21,914 --> 00:16:23,723
Reci mi što imaš za reći.
75
00:16:24,083 --> 00:16:24,993
Da.
76
00:16:25,617 --> 00:16:29,531
Ja sam lopov po imenu Bekunoji.
77
00:16:31,190 --> 00:16:35,002
Prilikom pisanja pisma koristi se "Beku".
kao pomoćni glagol prema dnu
78
00:16:35,060 --> 00:16:37,199
ali se koristi na vrhu mog imena.
79
00:16:38,464 --> 00:16:41,411
Znam da sam samo jadan tip
koji krade od drugih
80
00:16:41,467 --> 00:16:44,311
ali samo želim biti
iskreno o tome kako se osjećam.
81
00:16:44,603 --> 00:16:47,083
To je urlik smislio moje ime.
82
00:16:47,840 --> 00:16:50,446
A postoji samo jedan
ono što trenutno osjećam.
83
00:16:51,443 --> 00:16:53,218
Želim se osvetiti
smrt mojih roditelja.
84
00:16:53,979 --> 00:16:55,253
To je sve.
85
00:16:57,549 --> 00:17:01,497
Moji su roditelji bili poljoprivrednici
u blizini prijevoja Kurikara.
86
00:17:02,021 --> 00:17:04,763
Životi su im ovisili o poljoprivredi,
baš kao i njihovi prethodnici
87
00:17:04,823 --> 00:17:06,496
i vodili su miran život.
88
00:17:09,661 --> 00:17:11,072
Nikad to neću zaboraviti.
89
00:17:11,864 --> 00:17:13,366
Bilo je to prije petnaest godina.
90
00:17:13,799 --> 00:17:17,440
Bilo je to tijekom ljeta,
a bilo mi je dvanaest godina.
91
00:17:18,070 --> 00:17:22,519
Ljeti smo uzimali
pauze za ručak uz rub vrha
92
00:17:22,574 --> 00:17:24,747
i uživali u
hladan povjetarac dok smo jeli.
93
00:17:24,877 --> 00:17:26,823
Bili smo to ja, moj otac i moja majka.
94
00:17:27,546 --> 00:17:29,856
Bilo je najuzbudljivije
vrijeme za nas troje.
95
00:17:33,886 --> 00:17:35,524
Lord Maeda i njegove patrole
96
00:17:35,587 --> 00:17:39,194
prošao cestom s a
palanka u blizini vrha na trenutke.
97
00:17:39,892 --> 00:17:42,065
Okružujući palanku
98
00:17:42,327 --> 00:17:46,036
cijelo vrijeme bili četiri tjelohranitelja.
99
00:17:46,765 --> 00:17:49,644
Bez obzira što se dogodi, oni
može ubiti svakoga tko mu se približi.
100
00:17:49,701 --> 00:17:53,046
Dakle, najbolji mačevaoci u klanu
izabrani za te položaje.
101
00:17:53,772 --> 00:17:56,810
A ta četvorica su bili poput demona.
102
00:17:57,743 --> 00:17:59,723
Aone i njegov sin,
i braća Akemi.
103
00:18:00,045 --> 00:18:03,788
Oni su ozloglašeni ljudi poznati kao
plavi i crveni demoni klana Toyama.
104
00:18:03,882 --> 00:18:06,294
Kao što možete zaključiti po njihovim nadimcima,
jako su žestoki.
105
00:18:52,297 --> 00:18:55,767
Moram reći da smo bili vrlo
nesretan što sam bio tamo.
106
00:18:56,568 --> 00:18:59,572
Zamijenili su nas za
vodiči napadača.
107
00:19:06,912 --> 00:19:09,222
Tata! Mama!
108
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
Ali srećom, preživio sam.
109
00:19:27,332 --> 00:19:28,902
Kasnije su saznali
110
00:19:28,967 --> 00:19:31,777
s kojima nismo bili povezani
ljudi koji su napali palanku
111
00:19:31,837 --> 00:19:33,908
pa nisam bio kažnjen.
112
00:19:34,473 --> 00:19:37,181
Tko su bili ti napadači?
113
00:19:37,776 --> 00:19:40,985
Bili su iz klana Kawa,
ogranak klana gospodara Maede.
114
00:19:42,114 --> 00:19:47,496
Roditelji su mi nakon toga ubijeni
uvukli su se u njihovu aferu.
115
00:19:49,288 --> 00:19:51,666
Ubili su nevine
poljoprivrednici greškom.
116
00:19:51,723 --> 00:19:53,669
Ali oprosti jednostavno neće prekinuti!
117
00:19:54,092 --> 00:19:56,072
Ne, nikad im neću oprostiti.
118
00:19:56,295 --> 00:19:57,672
Nikad im neću oprostiti!
119
00:19:58,730 --> 00:20:00,903
Čak će se i crv okrenuti.
120
00:20:01,400 --> 00:20:03,744
Moram osvetiti svoje
roditelji bez obzira na sve!
121
00:20:07,506 --> 00:20:12,854
Obećao sam kao dijete.
122
00:20:14,279 --> 00:20:16,816
Lord Maeda će
patrola oko ceste
123
00:20:16,882 --> 00:20:19,658
prijevojom okolo
kraj ovog mjeseca.
124
00:20:20,552 --> 00:20:24,022
Njegovi stražari će biti
iste one od prije petnaestak godina.
125
00:20:24,089 --> 00:20:26,000
Aone i njegov sin,
i braća Akemi!
126
00:20:26,058 --> 00:20:30,302
Dakle, želiš da ubijem onu četvoricu?
127
00:20:30,829 --> 00:20:31,807
Da.
128
00:20:32,297 --> 00:20:35,039
Roditelji su mi umrli na vrhuncu,
a bit će i oni...
129
00:20:35,567 --> 00:20:37,376
Dugo sam čekao ovo.
130
00:20:41,573 --> 00:20:44,110
Molimo prihvatite ovu ponudu.
131
00:20:45,143 --> 00:20:47,020
Preklinjem te!
132
00:20:48,447 --> 00:20:51,018
Dobar pokušaj, Bekunoji.
133
00:20:53,385 --> 00:20:54,261
kako to misliš
134
00:20:55,387 --> 00:20:57,799
Ako ste stvarno poljoprivrednik
135
00:20:57,889 --> 00:21:02,736
onda se ne biste pozivali na
daimyo kao gospodar Maeda.
136
00:21:06,398 --> 00:21:09,743
Mora da radiš
za vladu.
137
00:21:10,769 --> 00:21:14,080
Pretpostavljam da si ti "Trava".
138
00:21:26,585 --> 00:21:28,997
što ideš
učiniti s tim novcem?
139
00:21:30,222 --> 00:21:33,897
Moja naknada za ubojstvo je 500 ryoa,
i tako, prihvaćam.
140
00:21:34,726 --> 00:21:35,568
Čekati!
141
00:21:38,030 --> 00:21:41,307
Znao si da sam "Trava," i jesi
i dalje ćete prihvatiti ovu ponudu?
142
00:21:43,068 --> 00:21:44,172
"Trava."
143
00:21:44,469 --> 00:21:45,846
"Trava" se odnosi na
144
00:21:45,904 --> 00:21:48,475
ljudi iz Kurokuwe koji imaju
odlučio živjeti u selu s ostalima.
145
00:21:48,540 --> 00:21:50,747
Oni ostaju unutar teritorija klana
146
00:21:50,809 --> 00:21:52,550
i preorati rižina polja u selu.
147
00:21:52,611 --> 00:21:54,648
Na kraju će dobiti
oženjen i imati dijete.
148
00:21:54,713 --> 00:21:56,750
Njegove su dužnosti onda
prenijeti na dijete.
149
00:21:56,815 --> 00:21:58,556
Ako otac umre,
tada će njegovo dijete zauzeti njegovo mjesto
150
00:21:58,617 --> 00:22:01,325
i nastavit će dalje
njegov unuk također.
151
00:22:02,988 --> 00:22:05,764
Pogledaj. Ova trava ima duboke korijene.
152
00:22:06,091 --> 00:22:08,435
Trebate kopati duboko
sa srpom, u redu?
153
00:22:09,227 --> 00:22:14,506
Ovo polje je dano vama
oca od svojih prethodnika.
154
00:22:15,133 --> 00:22:17,443
Moramo im zahvaliti
održavajući ga lijepim i urednim.
155
00:22:18,970 --> 00:22:21,644
I ja sam rođen kao farmer na ovoj zemlji.
156
00:22:21,740 --> 00:22:24,516
Naučit ću te svemu
treba znati o poljoprivredi.
157
00:22:27,112 --> 00:22:28,420
Tata!
158
00:22:35,987 --> 00:22:37,125
Takichi!
159
00:22:41,860 --> 00:22:43,498
Dobrodošao natrag, tata!
160
00:22:43,729 --> 00:22:45,265
Dobrodošao natrag, dušo.
161
00:22:45,330 --> 00:22:47,810
Takichi! Jeste li pomogli mami?
162
00:22:47,866 --> 00:22:48,401
Da.
163
00:22:48,467 --> 00:22:50,071
Bio je vrlo koristan.
164
00:22:50,135 --> 00:22:52,445
Upravo je napunio pet godina
godina danas, zar ne?
165
00:22:52,504 --> 00:22:55,485
Zato sam se vratio
u žurbi na slavlje.
166
00:22:56,141 --> 00:22:57,984
Yone, navali i ti.
167
00:22:58,043 --> 00:22:59,386
Ali, mora da ste umorni.
168
00:22:59,444 --> 00:23:01,151
Samo navali, hoćeš li? Ovdje!
169
00:23:02,280 --> 00:23:04,260
Oh, ne moraš.
170
00:23:04,316 --> 00:23:06,523
Sada se jurimo kući!
171
00:23:06,585 --> 00:23:07,655
Idemo!
172
00:23:28,006 --> 00:23:28,746
Vrlo dobro!
173
00:23:33,812 --> 00:23:37,624
Dušo, mislim da je vrijeme za tebe
naučiti Takichija poljoprivredi.
174
00:23:38,316 --> 00:23:40,159
Ne, nije dovoljno star.
175
00:23:40,285 --> 00:23:41,958
Dovoljno je star.
176
00:23:42,521 --> 00:23:46,230
Kad dječak napuni pet godina, svaki
domaćinstvo ih uči poljoprivredi.
177
00:23:46,825 --> 00:23:48,862
Imam svoju filozofiju.
178
00:23:49,361 --> 00:23:50,897
Ti si čudan čovjek.
179
00:23:51,797 --> 00:23:53,868
Pustio si ga da preskoči
živica od konoplje
180
00:23:53,932 --> 00:23:56,139
ili neka juri
nakon ptica i zečeva.
181
00:23:58,270 --> 00:24:01,114
Moj je posao podučavati sina.
182
00:24:01,773 --> 00:24:03,252
Samo to prepusti meni.
183
00:24:03,542 --> 00:24:06,079
Pa ako ti tako kažeš...
184
00:24:09,915 --> 00:24:11,053
djed!
185
00:24:11,283 --> 00:24:12,193
hej
186
00:24:12,617 --> 00:24:14,858
Ti ćeš slaviti
tvoj rođendan, zar ne?
187
00:24:15,620 --> 00:24:18,931
Odlučili smo završiti posao
rano da vam se pridružim ljudi.
188
00:24:19,224 --> 00:24:21,226
Hvala svima što ste došli.
189
00:24:21,526 --> 00:24:23,472
Došao si baš na vrijeme.
190
00:24:23,528 --> 00:24:26,304
Moj muž je upravo donio puno toga kući
ukusne hrane iz grada dvorca.
191
00:24:26,631 --> 00:24:28,838
Vaš muž uzgaja dobro povrće.
192
00:24:28,900 --> 00:24:31,904
Može ih prodati za a
dobra cijena gdje god ide.
193
00:24:32,337 --> 00:24:36,342
Drago mi je moja kćeri
udala za tako dobrog čovjeka.
194
00:24:36,775 --> 00:24:37,719
Je li tako, Gosaku?
195
00:24:37,843 --> 00:24:40,016
Hej, prestani se petljati.
196
00:24:40,078 --> 00:24:42,581
Zašto ne bi ti i svi
ući unutra i zabaviti se?
197
00:24:42,747 --> 00:24:44,488
Imamo malo riže
i s crvenim grahom.
198
00:24:44,549 --> 00:24:45,857
Uđite svi unutra!
199
00:24:45,917 --> 00:24:47,521
Uđi unutra!
200
00:24:55,260 --> 00:24:55,926
Idi pogledaj.
201
00:24:55,927 --> 00:24:56,871
Idi pogledaj.
Da.
202
00:25:11,743 --> 00:25:13,086
Evo, djede.
203
00:25:13,745 --> 00:25:15,452
Dušo, što nije u redu?
204
00:25:19,451 --> 00:25:21,988
Što dovraga? To je samo sova.
205
00:25:22,654 --> 00:25:25,362
Mislim da se sova osvijestila
proslaviti i Takichijev rođendan.
206
00:25:26,124 --> 00:25:28,195
Dušo, kamo ideš?
207
00:25:29,995 --> 00:25:32,373
Ponestaje nam ribe.
Idem po zečeve.
208
00:25:32,764 --> 00:25:36,803
To je u redu. Imamo dovoljno ribe.
209
00:25:37,502 --> 00:25:40,005
Želim da Takichi jede više.
210
00:25:40,338 --> 00:25:42,477
Postavio sam zamku, pa će biti uhvaćeni.
211
00:26:09,034 --> 00:26:10,411
Tko su ta dva čovjeka?
212
00:26:10,468 --> 00:26:12,812
Činilo se kao da imaju mačeve...
213
00:26:13,505 --> 00:26:14,506
Slijedit ću ih.
214
00:26:14,573 --> 00:26:16,075
U redu, idem s tobom.
215
00:26:34,859 --> 00:26:37,237
Kako je prošlo s
angažirati ubojicu?
216
00:26:37,729 --> 00:26:40,175
Itto Ogami je prihvatio ponudu.
217
00:26:40,632 --> 00:26:43,841
On će ga ubiti
crveni demon i plavi demon?
218
00:26:43,935 --> 00:26:45,539
Da, tako je.
219
00:26:46,137 --> 00:26:47,673
Mislite li da ih može ubiti?
220
00:26:48,340 --> 00:26:51,253
Bori se protiv četiri najbolja
mačevaoci u klanu Toyama.
221
00:26:52,077 --> 00:26:53,988
Vjerujem da će biti jako teško.
222
00:26:54,045 --> 00:26:56,855
I mogli ste
natjerati ga da prihvati ovaj posao.
223
00:26:57,148 --> 00:26:59,150
Beku, ti si stvarno nešto.
224
00:27:00,018 --> 00:27:03,124
Niste upotrijebili ništa od
vladina sredstva.
225
00:27:05,357 --> 00:27:07,428
Igrao si ulogu lopova
226
00:27:07,492 --> 00:27:10,166
i ukrao 500 ryoa
iz klana Toyama.
227
00:27:10,829 --> 00:27:13,810
Uspjeli ste jer
bili ste jako oprezni.
228
00:27:15,233 --> 00:27:16,769
Pa ne baš...
229
00:27:17,769 --> 00:27:18,873
Saznao je za mene.
230
00:27:18,937 --> 00:27:19,745
Što!
231
00:27:20,772 --> 00:27:25,152
Znao je da sam špijun,
i on je ipak prihvatio ponudu.
232
00:27:25,844 --> 00:27:26,879
nemoguće!
233
00:27:27,445 --> 00:27:29,982
Tko bi prihvatio posao
kad znaju da je to zamka?
234
00:27:30,048 --> 00:27:33,120
No, uzeo je 500 ryoa.
235
00:27:34,085 --> 00:27:37,362
Ne čini se kao takva osoba
koji bi uzeo novac i pobjegao.
236
00:27:39,424 --> 00:27:42,132
Pretpostavljam da je vrlo
uvjeren u svoje vještine.
237
00:27:42,427 --> 00:27:44,134
Nemamo što izgubiti.
238
00:27:44,829 --> 00:27:46,934
Pustimo ga da to učini.
239
00:27:47,132 --> 00:27:48,577
Želiš li ga pustiti da obavi posao?
240
00:27:48,633 --> 00:27:49,475
Da.
241
00:27:49,734 --> 00:27:51,805
Dobro, pusti ga da radi svoj posao.
242
00:27:53,338 --> 00:27:54,612
Hvala vam puno.
243
00:27:54,773 --> 00:27:56,446
Za što mi zahvaljuješ?
244
00:27:58,576 --> 00:27:59,680
pa...
245
00:28:00,111 --> 00:28:02,318
Mislim, budući da smo
malo napredovao...
246
00:28:02,580 --> 00:28:04,287
To nije sve, zar ne?
247
00:28:04,983 --> 00:28:08,726
Želiš da ubije oboje
plavi demon i crveni demon
248
00:28:08,787 --> 00:28:11,666
i da osveti tvoju
roditelji u isto vrijeme.
249
00:28:13,625 --> 00:28:14,603
Baku'.!
250
00:28:15,260 --> 00:28:15,738
da
251
00:28:15,794 --> 00:28:17,535
Da te pitam jednu stvar.
252
00:28:17,796 --> 00:28:21,573
Želite li �to
osvetiti svoje roditelje
253
00:28:21,633 --> 00:28:24,204
ili želiš da ga ubiju?
254
00:28:28,206 --> 00:28:29,378
Zašto ne odgovaraš?
255
00:28:30,175 --> 00:28:35,090
To je vaša dužnost kao vlade
špijun da ubije Ogamija.
256
00:28:35,747 --> 00:28:37,454
Želiš osvetiti svoje roditelje
257
00:28:37,515 --> 00:28:40,121
ali to su osjećaji
farmera po imenu Gosaku.
258
00:28:40,552 --> 00:28:42,395
Nema potrebe za oklijevanjem.
259
00:28:42,687 --> 00:28:46,658
Ovaj plan je napravljen
kako bi ubio ltto Ogamija
260
00:28:46,791 --> 00:28:50,000
rukama plavog demona
i crveni demon klana Toyama.
261
00:28:50,095 --> 00:28:53,008
Naš posao je ubiti ga bez obzira na sve.
262
00:28:53,898 --> 00:28:55,536
Imajte to na umu!
263
00:29:04,743 --> 00:29:05,687
djed!
264
00:29:05,777 --> 00:29:06,721
djed!
265
00:29:07,712 --> 00:29:08,690
Čekati!
266
00:29:10,215 --> 00:29:11,319
Preklinjem te!
267
00:29:12,250 --> 00:29:14,560
Neću joj dopustiti da kaže ni riječ o ovome!
268
00:29:16,755 --> 00:29:19,326
Osim toga, pobrinut ću se
da je moj sin Takichi
269
00:29:19,390 --> 00:29:21,427
bit će ti od koristi jednog dana.
270
00:29:21,493 --> 00:29:24,406
Molim te, poštedi joj život.
271
00:29:25,697 --> 00:29:26,539
Molim!
272
00:29:33,138 --> 00:29:34,242
dušo...
273
00:29:48,486 --> 00:29:49,487
klinac.
274
00:29:49,621 --> 00:29:50,793
zašto plačeš
275
00:30:05,203 --> 00:30:06,409
Što nije u redu?
276
00:30:09,574 --> 00:30:12,145
Moj djed je ubijen!
277
00:30:35,767 --> 00:30:37,940
Dušo, bježimo!
278
00:30:38,436 --> 00:30:40,382
Ti, ja i Takichi.
279
00:30:40,438 --> 00:30:41,849
Ne možemo pobjeći!
280
00:30:43,341 --> 00:30:46,151
Ako ih izdam,
onda nas nikad neće prestati loviti.
281
00:30:47,111 --> 00:30:50,524
Onda ćeš
ostati ovdje zauvijek?
282
00:30:51,015 --> 00:30:52,494
Samo ćemo nastaviti s poljoprivredom.
283
00:30:53,384 --> 00:30:56,661
Nastavit ćemo se baviti poljoprivredom kako ne bi
saznat će se tko smo.
284
00:30:58,957 --> 00:31:02,427
To je jedini put
da nas troje živimo.
285
00:31:03,094 --> 00:31:06,098
Dopustit ćeš
Takichi te naslijedio?
286
00:31:06,664 --> 00:31:08,541
Sin "Trave" je također "Trava".
287
00:31:08,933 --> 00:31:10,776
To je Takichijeva sudbina.
288
00:31:10,869 --> 00:31:11,870
Ne!
289
00:31:12,470 --> 00:31:13,972
Takichi je moj sin!
290
00:31:14,105 --> 00:31:16,949
Neću dopustiti da postane
takvo čudovište!
291
00:31:18,042 --> 00:31:19,885
Slažete se sa mnom, zar ne?
292
00:31:20,945 --> 00:31:22,424
Pravo?
293
00:31:30,488 --> 00:31:31,660
Med!
294
00:31:55,980 --> 00:31:57,789
Jeste li završili sa pokapanjem mrtvih?
295
00:32:00,585 --> 00:32:02,997
Što je s
depresivan izraz lica?
296
00:32:03,888 --> 00:32:06,835
Još uvijek nemaš
hrabrosti biti "Trava".
297
00:32:07,458 --> 00:32:08,664
O čemu ti pričaš!
298
00:32:09,694 --> 00:32:11,605
Ovaj zadatak koji mi je proslijeđen...
299
00:32:11,663 --> 00:32:13,404
Ozbiljno sam shvatila svaki svoj posao.
300
00:32:13,464 --> 00:32:14,602
vidim...
301
00:32:15,733 --> 00:32:17,770
Onda ću ti odmah dati posao.
302
00:32:18,169 --> 00:32:20,149
Trebate se sastati s
plavi demon i crveni demon
303
00:32:20,204 --> 00:32:22,912
i reci im da ltto Ogami
će ih napasti.
304
00:32:23,675 --> 00:32:24,176
Što?
305
00:32:24,742 --> 00:32:27,780
Ovo je zato da možemo
riješite ga se zauvijek.
306
00:32:28,246 --> 00:32:30,726
Razlog zašto sam
tjerajući te na ovo
307
00:32:30,782 --> 00:32:33,729
je zato što imate svoje osobne
osjećaji pomiješani s tvojim dužnostima.
308
00:32:33,785 --> 00:32:36,732
Moram vidjeti da jesi
malo hrabrosti da izvršiš svoju dužnost!
309
00:32:37,455 --> 00:32:38,365
Ići!
310
00:32:42,827 --> 00:32:45,808
Šefe, što bismo trebali
učiniti o svojoj ženi?
311
00:32:45,930 --> 00:32:48,877
Sad kad zna što joj je
muž to radi, ne možemo je pustiti da živi.
312
00:32:49,000 --> 00:32:49,978
slažem se
313
00:32:51,102 --> 00:32:54,914
Ljudi poput njega mogli bi nas izdati
nakon što mu žena plače u naručje.
314
00:33:20,198 --> 00:33:21,404
odustani...
315
00:33:22,367 --> 00:33:26,315
Objesit ćeš se
nakon što ste plakali zbog očeve smrti.
316
00:33:29,607 --> 00:33:30,608
Ne!
317
00:33:31,576 --> 00:33:32,577
Ostanite mirni!
318
00:33:32,643 --> 00:33:33,815
pusti me!
319
00:33:36,414 --> 00:33:37,722
Ne želim umrijeti!
320
00:33:38,383 --> 00:33:39,418
Ostanite mirni!
321
00:33:39,484 --> 00:33:42,363
Dobro ću se brinuti za tvog sina Takichija.
322
00:33:43,087 --> 00:33:45,033
Možete počivati u miru.
323
00:33:45,123 --> 00:33:46,363
pusti me!
324
00:33:47,425 --> 00:33:48,529
Ne!
325
00:33:55,166 --> 00:33:57,112
Misliš da me možeš ubiti?
326
00:33:59,203 --> 00:34:01,809
Znaš da me ne možeš ubiti.
327
00:34:01,973 --> 00:34:07,150
Zato si mi namjestio da se borim protiv
plavi i crveni demoni klana Toyama.
328
00:34:11,883 --> 00:34:15,160
Stvarno ćeš to učiniti?
329
00:34:15,853 --> 00:34:19,494
Nakon što dobijem novac,
Uvijek obavim posao.
330
00:34:20,224 --> 00:34:21,328
dobro...
331
00:34:21,859 --> 00:34:25,238
Vidjet ću tvoje vještine ubojice
su!
332
00:34:39,710 --> 00:34:40,745
Takichi!
333
00:34:41,879 --> 00:34:44,416
Takichi, ne bi trebao
preskoči te stvari!
334
00:34:45,316 --> 00:34:47,489
Nemoj ih preskočiti, čuješ li?
335
00:34:48,953 --> 00:34:50,193
Takichi!
336
00:34:59,063 --> 00:35:02,374
Vuk samotnjak i mladunče
337
00:35:34,799 --> 00:35:38,406
Dakle, ti si taj koji ima
hitna poruka za nas?
338
00:35:38,569 --> 00:35:40,913
Rekao si da netko jest
ide u napad na palanku?
339
00:35:40,972 --> 00:35:42,713
Bolje da nam ne lažete.
340
00:35:42,874 --> 00:35:46,048
Istina je. čuo sam nekoga
razgovarajući s ubojicom.
341
00:35:46,444 --> 00:35:47,514
Ubojica?
342
00:35:47,578 --> 00:35:48,921
A tko je ovaj atentator?
343
00:35:49,113 --> 00:35:51,719
Vjerujem da se zvao
"Vuk samotnjak i mladunče".
344
00:35:54,085 --> 00:35:56,292
Bivši krvnik
za šogunat...
345
00:35:57,088 --> 00:35:58,294
�do Ogamija?
346
00:35:58,956 --> 00:36:00,367
Tko ga je zaposlio?
347
00:36:00,458 --> 00:36:02,404
Izgledao je poput budističkog redovnika.
348
00:36:03,094 --> 00:36:06,541
Ali nisam dobio njegovo lice ni ime...
349
00:36:06,864 --> 00:36:08,605
Kažeš da ne znaš?
350
00:36:08,833 --> 00:36:09,811
Da.
351
00:36:09,867 --> 00:36:13,041
Ali, definitivno znam gdje
palanka će biti napadnuta.
352
00:36:13,371 --> 00:36:15,146
Kurikara prolaz, vjerujem...
353
00:36:15,640 --> 00:36:17,051
Hvala vam što ste nas obavijestili.
354
00:36:19,010 --> 00:36:20,148
Zadrži ga.
355
00:37:20,538 --> 00:37:21,608
Šef!
356
00:37:26,644 --> 00:37:29,318
Palanka gospodara Maede
uskoro će ovuda proći.
357
00:37:29,380 --> 00:37:32,190
Jeste li im rekli
o ltto Ogamijevom napadu?
358
00:37:32,283 --> 00:37:33,193
Da.
359
00:37:33,384 --> 00:37:37,560
Pozvali su streljački vod iz
dvorac i pooštrili svoje straže.
360
00:37:39,223 --> 00:37:40,566
Streljački vod...
361
00:37:41,192 --> 00:37:44,469
Rio ima vrlo �Mi
šanse za pobjedu sada.
362
00:37:46,664 --> 00:37:47,404
Što je to?
363
00:37:47,465 --> 00:37:48,808
To uzrokuje odron.
364
00:37:50,101 --> 00:37:51,739
Ako prerežem ovo uže
365
00:37:51,802 --> 00:37:55,409
gromade i balvani padat će
i zdrobiti svakoga tko je dolje.
366
00:37:55,473 --> 00:37:58,420
Imaš plavog demona,
crveni demon, streljački vod
367
00:37:58,476 --> 00:38:00,615
a sada i ovaj mehanizam?
368
00:38:00,678 --> 00:38:02,817
Moramo koristiti bilo koju vrstu
metode potrebne.
369
00:38:03,180 --> 00:38:06,389
Ubijte Ogamija
svim potrebnim sredstvima.
370
00:38:06,751 --> 00:38:10,631
To je naređenje od
Gospodar Retsudo Yagyu.
371
00:38:18,663 --> 00:38:20,108
Šef! Ovdje su!
372
00:38:39,950 --> 00:38:41,156
Ovdje smo na prijelazu Kurikara.
373
00:38:41,986 --> 00:38:42,786
Nemojte spustiti oprez!
374
00:38:42,787 --> 00:38:43,663
Nemojte spustiti oprez!
Da.
375
00:39:07,845 --> 00:39:08,846
"Vuk samotnjak i mladunče"!
376
00:39:14,352 --> 00:39:15,387
Čuvaj palanku!
377
00:39:15,453 --> 00:39:16,363
Da!
378
00:39:19,156 --> 00:39:21,136
Streljački vod naprijed!
379
00:39:28,833 --> 00:39:29,811
Cilj!
380
00:39:54,225 --> 00:39:54,703
Vatra!
381
00:40:02,666 --> 00:40:06,614
Beku! Niste im rekli za
automatsku pušku na tim dječjim kolicima?
382
00:40:11,909 --> 00:40:14,219
Ja sam ubojica poznat kao
"Vuk samotnjak i mladunče".
383
00:40:14,845 --> 00:40:16,984
Nemam želju ubiti gospodara Maedu.
384
00:40:17,615 --> 00:40:22,155
Samo se želim boriti protiv njih
četiri tvoja mačevaoca.
385
00:40:24,488 --> 00:40:25,967
U redu!
386
00:40:33,731 --> 00:40:36,302
Bacio si mač?
387
00:40:38,369 --> 00:40:39,609
Prokletstvo!
388
00:42:09,593 --> 00:42:10,765
Šef!
389
00:42:10,895 --> 00:42:12,636
Izazovimo odron!
390
00:42:12,796 --> 00:42:15,208
Itto je odmah ispod nas!
391
00:42:20,404 --> 00:42:22,008
U redu. Učini to!
392
00:42:22,339 --> 00:42:23,113
Da!
393
00:42:48,299 --> 00:42:49,334
Proklet bio...
394
00:42:49,867 --> 00:42:53,440
Niste ispunili svoje dužnosti i...
395
00:42:54,805 --> 00:42:56,785
�Ogami
396
00:42:58,075 --> 00:42:59,850
ispunio moju želju
397
00:43:00,844 --> 00:43:03,586
i osvetio moje roditelje.
398
00:43:15,793 --> 00:43:22,074
Ne mogu tako ubiti čovjeka...
399
00:43:23,467 --> 00:43:24,946
Izdajice!
400
00:43:25,869 --> 00:43:32,377
Pokazat ću ti što je pravi muškarac
Kurokuwa je sve o!
401
00:44:03,474 --> 00:44:04,612
oprosti mi
402
00:45:17,915 --> 00:45:20,862
"Trava" koja je posađena
na prolazu Kurikara
403
00:45:20,918 --> 00:45:26,561
ili naime, loza Kurokuwa
muškaraca u ovom selu je završio.
404
00:45:27,224 --> 00:45:29,704
Put koji je bio
ostavljen za Takichija
405
00:45:29,760 --> 00:45:32,639
vodi do mira
budućnost kao poljoprivrednik.
406
00:45:36,233 --> 00:45:40,340
Međutim, nema mira za
ltto Ogami i njegov sin Daigoro.
407
00:45:40,537 --> 00:45:43,541
Jedini put koji čeka
za njih u budućnosti
408
00:45:43,607 --> 00:45:46,315
je staza bez kraja
ubojice.
409
00:45:46,376 --> 00:45:49,255
Taj put je razvučen
vrlo daleko ispred njih.
410
00:45:55,219 --> 00:45:57,756
Sljedeći put
411
00:45:58,222 --> 00:46:02,102
Ženin voljeni muž bio je
ubio "Vuk samotnjak i mladunče."
412
00:46:02,159 --> 00:46:06,301
Osoba koja je unajmila ltto-a
zapravo bio ženin pravi otac.
413
00:46:06,563 --> 00:46:10,807
Ona tka svaki dan i sa tjeskobom
čeka ubojicu svog muža, ltta Ogamija.
414
00:46:11,068 --> 00:46:12,741
Na dan festivala
415
00:46:12,803 --> 00:46:15,545
konačno vidi da dolazi
posjetiti grob svoga muža.
416
00:46:15,606 --> 00:46:19,076
Došao je dan da ostvari svoju želju
i ona završi tkanje svoje tkanine.
417
00:46:19,143 --> 00:46:21,020
Zatim ga izaziva na dvoboj.
418
00:46:21,078 --> 00:46:24,218
Radujte se našem
sljedeća epizoda, "Thread of Tears."